La scarpetta di Cenerentola ovvero l’enigma della libertà

 

 

 

Da piccoli giocavamo a nascondino.

Non so se ti ricordi i nostri giochi.

Tutti si nascondono, uno ha da aspettare

La faccia contro il muro o contro un albero

La mano copre gli occhi finché l’ultimo

Ha trovato il suo rifugio, e chi vien visto

gareggia nella corsa con chi cerca.

Se giunge primo all’albero può dirsi

Libero, altrimenti ha da fermarsi sull’istante

 E pare che quel colpo di mano

contro il muro o contro l’albero lo inchiodi

A terra come la pietra di una tomba.

Non può muovere un passo finché l’ultimo

Non è stato trovato. E se l’ultimo

E’ ben nascosto non lo si trova più.

Così tutti costoro che impietriti

Stanno come monumenti di se stessi

Aspettano quest’ultimo. E talvolta

capita che chi è nascosto muoia

E il suo rifugio non viene trovato

Né alcun moto di fame può strapparlo

Alla sua morte, che lo ha sorpreso altrove

perché i morti non sentono la fame.

In questi casi non c’è resurrezione.

Chi cerca ha rivoltato quattro volte

Ogni pietra, e ora ha da aspettare

 La faccia contro il muro o contro l’albero

La mano copre gli occhi, finché il mondo

Non gli è passato accanto. Lo vedi dal suo passo.

Fratello, copri gli occhi con la mano.

Ma agli altri inchiodati da chi cerca

A terra con quel colpo della mano

Contro il muro o contro l’albero perché

Non sono stati rapidi a fuggire

Dal loro rifugio così poco sicuro

Manca la mano per coprirsi gli occhi

Poiché non possono muoversi e neppure

chiuderli, gli occhi, stando alla regola.

E aspettano come pietre al cimitero.

L’ultimo sguardo con gli occhi spalancati.

 

Heiner Müller